빛과 회색 사이에

บิชกวา ฮเวเซก ซาอีเอ

ระหว่างแสงสว่างและม่านหมอก

Smiling through a rainy day

พยายามยิ้มในวันที่ฝนหลั่งริน

어딘가 차가워도

ออดินกา ชากาวอโด

แม้ว่าจะมีที่ใดสักที่หนึ่งหนาวเหน็บจับใจ

웃는 얼굴 뒤에 감춰

อุทนึน ออลกุล ดวีเอ กัมชวอ

แต่มันถูกซ่อนไว้ภายใต้ใบหน้าที่ประดับด้วยรอยยิ้ม

이 고요한 하늘 아래

อี โกโยฮัน ฮานึล อาเร

ภายใต้ท้องฟ้าอันเงียบงัน

흩어진 조각들을

ฮือทอจิน โชกักดือรึล

ชิ้นส่วนที่กระจัดกระจายเหล่านั้น

다시 쥘 수는 없지만

ดาชี ชวิล ซูนึน ออบจีมัน

ผมไม่สามารถโอบอุ้มมันไว้ได้อีกต่อไป

너를 향해 I can't define

นอรึล ฮยังเฮ I can't define

แต่เมื่อหันมองไปทางคุณ ผมไม่สามารถอธิบายมันออกมาได้เลย

잊었던 감정들이 쏟아져내려 천천히

อิทจอทดอน คัมจองดือรี โซดาจยอเนรยอ ชอนชอนนี

ความรู้สึกที่ผมเคยหลงลืมมันไป มันค่อยๆหลั่งไหลเข้ามาอีกครั้ง

Behind the shine, I'm fading out

ใต้แสงสว่างนี้ ตัวผมกำลังเลือนหายไป

아무도 모르겠지만

อามูโด โมรือเกทจีมัน

ต่อให้จะไม่มีใครรับรู้เลยก็ตาม

네게 닿지 않아도 내 모든 기억에 번져

เนเก ดาจี อันนาโด เน โมดึน กีออเก บอนจยอ

มันค่อยๆกลืนกินความทรงจำของผมทีละนิด

Behind the shine, I'm still the same

ใต้แสงสว่างนี้ ตัวผมยังคงเดิม

넌 그저 반짝이면 돼

นอน คือจอ บันจากีมยอน ดเว

เพียงแค่คุณยังคงเปล่งประกายต่อไป

내 안의 어둠마저도 널 비추고 있을 거니까

เน อันเน ออดุมมาจอโด นอล บีชูโก อิทซึล กอนีกา

เพราะแม้แต่ความมืดมิดภายในใจผม ก็ยังคงส่องสว่างไปที่คุณอยู่ดี

Ooh, behind the shine

Ooh, behind the shine

Can you see me now?

여기 있을게

ยอกี อิทซึลเก

ผมอยู่ตรงนี้

Ooh, behind the shine

Ooh, behind the shine

조용히 너만 비추어 줄게

โชยงฮี นอมัน บีชูออ ชุลเก

ผมจะคอยส่องแสงอย่างเงียบงันให้คุณคนเดียว

무심했던 바람 속 흔들리던 하루에

มูชิมเฮทดอน บารัม ซก ฮึนดึลรีดอน ฮารูเอ

ท่ามกลางสายลมที่แสนเย็นชา และวันที่แสนสั่นคลอนแบบนี้

스쳐간 네 온기가 조용히 날 감싸

ซือชยอกัน นี อนกีกา โชยงฮี นัล คัมซา

ความอบอุ่นของคุณที่เฉียดผ่านผมไป กำลังโอบกอดผมเอาไว้อย่างเงียบๆ

눈을 감은 그 순간에 되살아난 흔적이

นุนนึล กามึน คือ ซุนกาเน ดเวซารานัน ฮึนจอกี

ตอนที่ผมหลับตาลง ร่องรอยเหล่านั้นกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

아직도 내 안에서 너를 부르고 있어

อาจิกโด เน อาเนซอ นอรึล บูรือโก อิทซอ

มันยังคงอยู่ข้างในตัวผม และมันกำลังเรียกร้องหาคุณ

잊었던 감정들이 쏟아져내려 천천히

อิทจอทดอน คัมจองดือรี โซดาจยอเนรยอ ชอนชอนนี

ความรู้สึกที่ผมเคยหลงลืมมันไป มันค่อยๆหลั่งไหลเข้ามาอีกครั้ง

Behind the shine, I'm fading out

ใต้แสงสว่างนี้ ตัวผมกำลังเลือนหายไป

아무도 모르겠지만

อามูโด โมรือเกทจีมัน

ต่อให้จะไม่มีใครรับรู้เลยก็ตาม

네게 닿지 않아도 내 모든 기억에 번져

เนเก ดาจี อันนาโด เน โมดึน กีออเก บอนจยอ

มันค่อยๆกลืนกินความทรงจำของผมทีละนิด

Behind the shine, I'm still the same

ใต้แสงสว่างนี้ ตัวผมยังคงเดิม

넌 그저 반짝이면 돼

นอน คือจอ บันจากีมยอน ดเว

เพียงแค่คุณยังคงเปล่งประกายต่อไป

내 안의 어둠마저도 널 비추고 있을 거니까

เน อันเน ออดุมมาจอโด นอล บีชูโก อิทซึล กอนีกา

เพราะแม้แต่ความมืดมิดภายในใจผม ก็ยังคงส่องสว่างไปที่คุณอยู่ดี

Ooh, behind the shine

Ooh, behind the shine (behind the shine)

Can you see me now?

여기 있을게

ยอกี อิทซึลเก

ผมอยู่ตรงนี้

Ooh, behind the shine

Ooh, behind the shine

조용히 너만 비추어 줄게

โชยงฮี นอมัน บีชูออ ชุลเก

ผมจะคอยส่องแสงอย่างเงียบงันให้คุณคนเดียว

Thai lyrics : winterbriqht

Thai trans : winterbriqht