วันพุธที่ 28 กันยายน พ.ศ. 2559

เนื้อเพลง+แปล DAVICHI - Forgetting You (Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo OST)



เนื้อเพลง+แปล DAVICHI - Forgetting You (Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo OST)





난 숨을 꾹 참고
นัน ซู มึล กุก ชัม โก
ลมหายใจมันติดขัด

그대를 바라보네요
คือ แท รึล พา รา โพ เน โย
เมื่อยามที่ฉันมองเธอ

세상이 꼭 멈춘것처럼
เซ ซัง งี กก มอม ชุน กอท ชอ รอม
เหมือนโลกกำลังจะหยุดหมุน

스쳐 지나가는 바람처럼
ซือ ชยอ จี นา คา นึน พา รัม ชอ รอม
เหมือนกับสายลมที่พัดผ่าน

나를 못본다해도
นา รึล มท บน ดา แฮ โด
ถึงเธอจะไม่เคยมองมาที่ฉันเลยสักครั้ง

내마음은 그대를 향하네
แน มา อือ มึน คือ แท รึล ฮยัง ฮา เน
แต่หัวใจของฉัน ก็ยังคงมุ่งตรงไปที่เธอคนเดียว

그댈 사랑하는건
คือ แดล ซา รัง ฮา นีน กอน
การที่ฉันรักเธอ

참 아픈일이야
ชัม อา พือ นี รี ยา
ทำให้หัวใจของฉันมันเจ็บปวด

비우지 못할 마음이란건
พี อู จี โม ทัล มา อือ มี รัน กอน
มันไม่เคยได้หยุดพักเลย

참 슬픈일이야
ชัม ซึล พือ นี รี ยา
นี่แหละคือเรื่องที่เศร้าที่สุด

그대여 우 잊지는 말아요
คือ แท ยอ อู... อิท จี นึน มา รา โย
ความรักของฉัน เธออย่าลบเลือนมันไปเลยนะ

멈춰지지않는 사랑
มอม ชวอ ชี จี อัน นึน ซา รัง
ได้โปรดอย่าลืมความรักที่ไม่มีจุดสิ้นสุดครั้งนี้

그대의 눈동자
คือ แท เอ นุน ดง จา
สายตาของเธอ

날 바라보고있네요
นัล พา รา โบ โก อิท เน โย
มองมายังฉัน

내 맘을 다 아는 것처럼
แน มา มึล ดา อา นึน คอท ชอ รอม
ราวกับว่าเธอรู้ทุกอย่างที่อยู่ในใจฉัน

멀어지려해도 기억들이
มอ รอ ชี รยอ แฮ โต คี ออก ทือ รี
ถึงจะพยายามหนีไปไกลเพียงใด แต่ทุกๆเรื่องราว

우리를 묻고있죠
อู รี รึล มุด โก อิท จโย
ก็ยังคอยรั้งพวกเราไว้

다른 공간 속에 나 있어도
ทา รีน กง กัน โซ เก นา อี ซอ โด
ดังนั้นฉันเลยได้แต่ผูกติดอยู่กับเธอไปแบบนี้ ไม่ว่าที่ใด

그댈 사랑하는건
คือ แดล ซา รัง ฮา นีน กอน
การที่ฉันรักเธอ

참 아픈일이야
ชัม อา พือ นี รี ยา
ทำให้หัวใจของฉันมันเจ็บปวด

비우지 못할 마음이란건
พี อู จี โม ทัล มา อือ มี รัน กอน
มันไม่เคยได้หยุดพักเลย

참 슬픈일이야
ชัม ซึล พือ นี รี ยา
นี่แหละคือเรื่องที่เศร้าที่สุด

그대여 우 잊지는 말아요
คือ แท ยอ อู... อิท จี นึน มา รา โย
ความรักของฉัน เธออย่าลบเลือนมันไปเลยนะ

멈춰지지않는 사랑
มอม ชวอ ชี จี อัน นึน ซา รัง
ได้โปรดอย่าลืมความรักที่ไม่มีจุดสิ้นสุดครั้งนี้

조금 늦어도 괜찮아요
โช กึม นือ จอ โด แควน ชา นา โย
ถึงจะต้องรอนานกว่านี้ ก็ไม่เป็นไรหรอกนะ

운명이라면
อุน มยอง งี รา มยอน
หากโชคชะตาได้ลิขิตเอาไว้แล้ว

우리 다시 만나질텐데
อู รี ทา ชี มัน นา จิล เทน เด
เราจะได้พบเจอกันอีกครั้ง

그댈 잊는다는건 어려운일이야
คือ แดล อิท นึน ดา นึน กอน ออ รยอ อู นี รี ยา
ฉันลืมเธอไม่ได้หรอก มันยากเกินไป

또 뒤돌아서 울어버리는
โต ทวี โท รา ซอ อู รอ บอ รี นึน
ทุกครั้งที่นึกถึง น้ำตาจะไหลลงมาเสมอ

내 슬픈 꿈이야
แน ซึล พึน กู มี ยา
มันคือความฝันที่แสนเศร้าของฉันเอง

언젠가 우
ออน เจน กา อู...
หวังว่าในวันหนึ่ง

마음껏 그대를 사랑하게 되길 바래
มา อึม กอท คือ แด รึล ซา รัง ฮา เก ทเว กิล พา แร
ฉันจะสามารถรักเธอได้อย่างที่ฉันต้องการ

เนื้อเพลงไทย โดย : Pk.Sunfany
Trans : xxx monster


Youtube : xxx monster
IG : kpopmelodyeditsong




ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น